вожак

Discussion in 'Русский (Russian)' started by turkjey5, Feb 16, 2013.

  1. turkjey5 Senior Member

    English - USA

    Здравствуйте!
    Что значит "вожак "?

    Заранее большое спасибо!!


    http://46.4.90.185/allsubs/card/13651-uchastok.html


    (о машине)
    -А может, ему ее всю перекрасим?
    -У нас краски-то хватит?
    -Красной у меня навалом.
    -Красной?
    -Ну.
    -А че, будет, как вожак тут ездить.
     
  2. Miralasa Junior Member

    Russian
    Packleader, figuratively a ringleader.
     
  3. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Красный цвет машины имеет какое-нибудь значение, связанное с словом вожак?
     
    Last edited: Feb 16, 2013
  4. Miralasa Junior Member

    Russian
    Red cars are gaudy for Russian tastes, so a person with a red car would be showing off.
     
  5. Syline Senior Member

    Russian
    Да просто психологически красный цвет символизирует лидерство и могущество, цвет яркий, агрессивный, энергичный.
     
  6. Sobakus Senior Member

    Aren't red cars considered alpha in the US? :)
     
  7. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Not that I'm aware of. It's actually not a very common color for cars.
     
  8. .Lira Junior Member

    Russia, Moscow
    Russian
    "Как вожак" здесь значит "как главный", "как альфа-самец". Именно из-за красного цвета краски: красный - кричащий, агрессивный цвет, который бросается в глаза и доминирует над черным и серебристым (самые распространенные цвета автомобилей в России) так же, как доминирует водитель красного автомобиля над другими людьми.
     
  9. Zerrega Junior Member

    Russian
    Ferrari isn't gaudy for my Russian taste :)
     

Share This Page