всегда что-нибудь записывает

Discussion in 'Русский (Russian)' started by cyaxares_died, Aug 29, 2009.

  1. cyaxares_died Senior Member

    paris
    Deutsch
    Как будет правильно? "Она всегда ходит с тетрадью и всегда что-нибудь записывает" или "она всегда что-то запивывает"?
     
  2. Ptak Senior Member

    Moskau
    Rußland
    both are correct.
     
  3. Что-нибудь имеет оттенок "безразлично что, что угодно". Поэтому первое предложение может отражать склонность кого-либо к писанине. Второе лишь отражает сам факт записывания.

    По общему правилу "что-то" отражает определенное, но не названное понятие, а "что-нибудь" отражает неопределенное понятие:

    Он что-то сказал. :tick:
    Он что-нибудь сказал. :cross:

    Он что-нибудь сказал? :tick:
    Он что-то сказал? :cross:

    В разговорной речи, правда, последний вариант встречается просто поразительно часто. :mad: Он соответствует английскому "did he say something?", в то время как первый соответствует "did he say anything?".

    Она всегда что-нибудь записывает = она всегда записывает что угодно (лишь бы писать).
    Она всегда что-то записывает = она всегда записывает то, что записывает.

    http://www.spelling.spb.ru/rosenthal/alpha/r170.htm
     
    Last edited: Aug 29, 2009
  4. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    - Простите, вы что-то сказали?
    - Нет, просто чихнул.
     

Share This Page