1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

в заднице детство играет

Discussion in 'Русский (Russian)' started by turkjey5, Mar 26, 2013.

  1. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Здравствуйте!
    Что значит " в заднице детство играет"?

    Большое спасибо!!

    «Иномарки» стояли на прежнем месте. Я, разумеется, ничуть не удивился. Точно угадал, Романов – птичка большого полета. А все равно в заднице детство играет, раз с ножичком балуется. Я бы на месте Захара сказал ему пару ласковых.
     
  2. rusita preciosa

    rusita preciosa Modus forendi

    USA (Φιλαδέλφεια)
    Russian (Moscow)
    It is a play on the expression шило в заднице (awl / darning needle in the ass), said about a person with excessive energy. In this case детство в заднице refers to immaturity / poor judgment.
     
  3. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Большое спасибо!!
     
  4. Yuzhniy Junior Member

    Russian
    "в заднице детство играет" значит, что он взрослый, но его поведение (некоторые манеры, некоторые интересы) остались такими же, как в детстве или, скорее, в подростковом возрасте. Так обычно говорят, если в целом человек зрелый, но иногда позволяет себе глупости. Если же психологически незрелый, то говорят "инфантильный".
     

Share This Page