1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

в порядке шефской помощи

Discussion in 'Русский (Russian)' started by turkjey5, Mar 23, 2013.

  1. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Здравствуйте!
    Что значит "в порядке шефской помощи"?

    Большое спасибо!!

    Вы думаете, я удивился? Ни-фи-га! Половина ментов бывших на бандитов работают или сами бандитами становятся. Поэтому я вполне спокойно ответил:
    – Спасибо, не надо.
    Потом, взглянув на ларек, спросил:
    – Ну так что? Может подскажешь в порядке шефской помощи?
    – Нет, я не знаю. Тачка, правда, знакомая… Хотя сам я не видел.
     
  2. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Шефская помощь - распространенное в СССР явление, "общественная деятельность по оказанию систематической товарищеской помощи кому-либо или чему-либо". Организация - завод, институт, воинская часть и т.п. - брали шефство над колхозом и безвозмездно помогали убирать урожай; или над овощной базой - и безвозмездно помогали перебирать гнилую капусту; над интернатом - и помогали чем могли. Назывались они шефы. Чаще всего это, конечно, было полной профанацией, но понятия шеф, шефская помощь, шефство вошли в язык.
    Здесь выражение употреблено в переносном смысле: шефская помощь - бесплатная помощь.
     
  3. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Большое спасибо!!
     

Share This Page