1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

в этой сказке есть намёк

Discussion in 'Русский (Russian)' started by moonlight7, Dec 7, 2012.

  1. moonlight7 Senior Member

    Hi,
    Как лучше перевести эту фразу?
    В этой сказке есть намёк,
    Разгадать его ты смог?

    There is a hint in this story.
    Have you managed to discover it?
     
  2. rwils79 Senior Member

    Cairns, Queensland, Australia
    English - Australia
    Здравствуйте,

    Я думаю, что Вы правильно перевели ту фразу.

    Или вот моя версия (у меня не получилось сделать её так, чтобы она рифмовалась):

    There's a hint in this tale,
    Did you manage to figure it out?
     
  3. Enquiring Mind

    Enquiring Mind Senior Member

    UK/Česká republika
    English - the Queen's
    This tale contains a hint, no doubt,
    It's up to you to work it out.

    This tale contains a hint, no doubt,
    But do you know what it's about?

    This tale contains a hint, no less,
    But what's the answer? Can you guess?

    This tale contains a hint, no doubt,
    Now scratch your head and work it out!

    However, a more appropriate word than "hint" might be "moral". We'd need to read the story to be sure.

    Now find the moral (or "meaning") in this tale.
    Will you succeed or will you fail?

    The moral (or "meaning") here is plain to see,
    But reader - will you find the key?
     
    Last edited: Dec 7, 2012
  4. moonlight7 Senior Member

    Благодарю за попытку, rwils79!
    Enquiring Mind, нет слов!!! Wow!
     
  5. rwils79 Senior Member

    Cairns, Queensland, Australia
    English - Australia
    Не за что! Всегда рад помочь!)
     

Share This Page