1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

завести

Discussion in 'Русский (Russian)' started by turkjey5, Jan 25, 2013.

  1. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Здравствуйте!
    [FONT=Tahoma, Verdana, Arial, sans-serif]Какой значение имеет глагол [/FONT]завести?

    Заранее большое спасибо!!


    http://46.4.90.185/allsubs/card/13651-uchastok.html



    -Вот ты говоришь, что я начальником был, а я начальником не был.
    -Как это?
    -То есть я был, но не в этом суть. Жил, надеялся... В народ надеялся и в будущее! А сейчас что?
    -А сейчас жизнь! Детей заведут, вот тебе и будущее.
    -И тараканов завести можно, а к чему? В чем высокий смысл? Главный смысл, а?
    -Ты чего это? Ты чего это, гад, ты моих внуков с тараканами сравниваешь, что ли?
     
  2. Maryram New Member

    Moscow region, Russia
    Russian/Russia
    "Детей заведут" - значит "у них родятся дети, у них будут дети".
    А тараканы здесь
    с иронией упоминаются как "домашние" животные (можно завести кошку, собаку, попугая, то есть взять где-то, купить, принести в дом). От тараканов же обычно избавляются, специально их никто не заводит, не приносит в дом. Поэтому дальше говорящий возмущается "Ты чего это, гад, ты моих внуков с тараканами сравниваешь, что ли?"
     
  3. SamSim-18 Junior Member

    Russian
    Верно. Про тараканов или про что-то другое нежелательное говорят завелись. Напр. У них в доме завелись тараканы. Хотя можно сказать и так: Они у себя в доме развели тараканов. Таким образом мы намекаем, что у них в доме очень грязно, они не следят за порядком и чистотой, пренебрегают гигиеной.
     
  4. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Большое спасибо!!
     

Share This Page