1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

за мной зачтется

Discussion in 'Русский (Russian)' started by turkjey5, Mar 15, 2013.

  1. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Здравствуйте!
    Что значит "за мной зачтется"?

    Заранее большое спасибо!!

    – Нинок, присядь, – указал Женя на кресло. – Расскажи-ка ты мне что-нибудь про Наташку-гимназистку, за мной зачтется. Пущу сегодня на интуристовский этаж.
     
  2. Budspok Senior Member

    Lübertsy, Russian Federation
    Russian-Lübertsy
    I'll be obliged to you.
     
  3. Zerrega Junior Member

    Russian
    за мной зачтется = I owe you
     
  4. wdata

    wdata Junior Member

    St.Petersburg
    Russian
    I believe here it's a bit close to "I'll owe you for that". And he even suggests to pass her on the foreign tourists floor (in an hotel?) in return. It seems to me she's a hooker :)
     
    Last edited: Mar 15, 2013
  5. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    foreign tourists stay on a separate floor?
     
  6. Budspok Senior Member

    Lübertsy, Russian Federation
    Russian-Lübertsy
    foreign tourists stay on a separate floor? –

    That used to be back in the Soviet times. And there was a category of hookers “валютные проститутки” who charged hard currency only (like Deutsch Marks, Swiss Franks, USD ) - for their services. And those who had it were mostly foreign nationals (tourists, diplomats, businessmen).
     
  7. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    interesting, thanks!
     

Share This Page