1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

кто только не

Discussion in 'Русский (Russian)' started by turkjey5, Feb 12, 2013.

  1. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Здравствуйте!
    Что значит "кто только не"? Много?

    Заранее большое спасибо!!


    -Слушай, что-то ты темнишь, а. Дед-то во дворе лежал, значит, здесь он был.
    -Ты не ори, юноша. У нас во дворе кто только не валялся.
     
  2. SamSim-18 Junior Member

    Russian
    Да. Много разных людей валялось.
     
  3. igusarov

    igusarov Senior Member

    Moscow, Russia
    Russian
    Хочу подчеркнуть, что ключевое слово для понимания исходной фразы - "разных". Например, про зоопарк можно сказать: "кто здесь только не живёт". А про птицеферму, которая занимается только курами, так сказать нельзя, несмотря на то что кур там очень много.
     
  4. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Спасибо за разъяснение!
     
  5. cheburashka Gena Senior Member

    Russian
    Верно, но тогда нужно сделать еще одно замечание. Если перейти от животных к людям, то выражение "кто только не..." подразумевает много различных людей, отличающихся полом, возрастом, профессией, социальным статусом. Но иногда, ничего подобного на самом деле может и не быть, и фраза может использоваться в качестве преувеличения.
    Не знаю о ком шла речь в цитате, возможно об алкоголиках. Если так, то их пол и статус примерно одинаковый. К тому же, их могло валяться не так уж много. Человек просто хочет чтобы от него отстали с расспросами и говорит, что здесь валялось так много разных людей, что он всех их не помнит.
     
    Last edited: Feb 12, 2013

Share This Page