не берет тебя

Discussion in 'Русский (Russian)' started by turkjey5, Feb 20, 2013.

  1. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Здравствуйте!
    Что значит "не берет тебя"?

    Заранее большое спасибо!!


    http://coollib.net/b/154083/read


    – Да просто. Встал на берегу, выстрелил в себя – куда упадешь? В воду!
    – Вы так говорите, будто это видели, – заметил Кравцов.
    Шаров захлебнулся соленым помидором, которым закусывал. Влага потекла по лицу и по рукам.
    – Вот зараза! – он вытерся и взял стакан. – Давай лучше выпьем, я вижу, не берет тебя. Твое здоровье!
     
  2. Budspok Senior Member

    Lübertsy, Russian Federation
    Russian-Lübertsy
    I see you’re not getting high on alcohol too fast. Let’s have another shot.
     
  3. wdata

    wdata Junior Member

    St.Petersburg
    Russian
    Имеется в виду, что алкоголь на Кравцова еще не подействовал. [Опьянение] тебя не берет.
    Думается, используется значение №7
    http://ru.wiktionary.org/wiki/брать
     
  4. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    большое спасибо!!
     

Share This Page