1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ответить за базар

Discussion in 'Русский (Russian)' started by Evelyn Langley, Feb 22, 2013.

  1. Evelyn Langley New Member

    Croatian
    Меня интересует значение фразы ответить за базар. Впрочем, появляется в песни "Родина" одной русской музыкальной группы.
    Здесь контекст:

    "я хотел бы любить тебя, родина, но мне никто не дает.
    А утром я слышал по радио: небо вот-вот упадет,
    а за базар ответит родина,
    ответит народ, ответит народ. "

    Предполагаю, что это значит, что кто-то будет наказан за преступление, что будет считаться ответственным, но все равно помогите.
     
  2. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Отвечать за базар - нести ответственность за свои слова.
    Выражение пришло из уголовного жаргона, в котором базар означает разговор (кончай базар - хватит болтать, есть базар - надо поговорить), побазарить - поговорить, базарить - говорить или разговаривать.
    В уголовной среде при определенных условиях человек отвечает за базар (за свои слова) здоровьем или даже жизнью.
     

Share This Page