ответить за базар

Discussion in 'Русский (Russian)' started by Evelyn Langley, Feb 22, 2013.

  1. Evelyn Langley New Member

    Croatian
    Меня интересует значение фразы ответить за базар. Впрочем, появляется в песни "Родина" одной русской музыкальной группы.
    Здесь контекст:

    "я хотел бы любить тебя, родина, но мне никто не дает.
    А утром я слышал по радио: небо вот-вот упадет,
    а за базар ответит родина,
    ответит народ, ответит народ. "

    Предполагаю, что это значит, что кто-то будет наказан за преступление, что будет считаться ответственным, но все равно помогите.
     
  2. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Отвечать за базар - нести ответственность за свои слова.
    Выражение пришло из уголовного жаргона, в котором базар означает разговор (кончай базар - хватит болтать, есть базар - надо поговорить), побазарить - поговорить, базарить - говорить или разговаривать.
    В уголовной среде при определенных условиях человек отвечает за базар (за свои слова) здоровьем или даже жизнью.
     

Share This Page