1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

по морям, по волнам

Discussion in 'Русский (Russian)' started by beakman, Feb 11, 2013.

  1. beakman Senior Member

    Hi! I wonder if there's some expression in English like "по морям, по волнам" in Russian. I need to translate the title of a short stories collection. Thanks.
     
  2. rusita preciosa

    rusita preciosa Modus forendi

    USA (Φιλαδέλφεια)
    Russian (Moscow)
    There was a very famous song with these lyrics, where the chorus started with "по морям, по волнам":

    Ты, моряк, красивый сам собою,
    Тебе от роду двадцать лет.
    Полюби меня, моряк, душою.
    Что ты скажешь мне в ответ?

    Chorus:
    По морям, по волнам,
    Нынче здесь, завтра там.
    По морям, морям, морям, морям, эх,
    Нынче здесь, а завтра там!

    - Ты, моряк, уедешь в сине море,
    Оставляешь меня в горе,
    А я буду плакать и рыдать.
    Тебя, моряк мой, вспоминать.

    - Ты не плачь, не плачь, моя Маруся,
    Я морскому делу научуся.
    И не стоит плакать и рыдать,
    Меня так часто вспоминать.
     
  3. rusita preciosa

    rusita preciosa Modus forendi

    USA (Φιλαδέλφεια)
    Russian (Moscow)
    Oops, sorry haven't read your profile, you probably know about the song!
    I'll have to think about the English equivalent... Can you tell us more about the stories?
     
  4. Sobakus Senior Member

    Если только у этого выражения нету какого-то скрытого смысла, о котором я не знаю, могу предложить across the waves.
     
  5. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Переносный смысл - образ жизни бродяги, перекати-поле. Rolling stone?
     
  6. rusita preciosa

    rusita preciosa Modus forendi

    USA (Φιλαδέλφεια)
    Russian (Moscow)
    Try some expressions with Ahoy! (e.g. Boat ahoy!), it sounds "sailor-y". But check EO, just to make sure it doesn't sound silly.
     
  7. rusita preciosa

    rusita preciosa Modus forendi

    USA (Φιλαδέλφεια)
    Russian (Moscow)
    I don't think "rolling stone" is compatible with travel by sea :D
     
  8. beakman Senior Member

    Спасибо всем за помощь! Мне нравятся предложенные варианты. Кстати, после прочтения всех постов мне пришло на ум "Flying Dutchman", почти тоже, что и "rolling stone", и как раз про море :)
     

Share This Page