1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

сопли жевать

Discussion in 'Русский (Russian)' started by turkjey5, Jan 27, 2013.

  1. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Здравствуйте!
    Что значит "сопли жевать"?

    Заранее большое спасибо!!


    http://46.4.90.185/allsubs/card/13651-uchastok.html

    -Тебя на свадьбу никто не позовет!
    -Почему?
    -Почему. Боятся тебя, а че боятся, надо им сказать, сидит Ваня дома оплеванный, сопли жует!


     
  2. gvozd

    gvozd Senior Member

  3. cheburashka Gena Senior Member

    Russian
    сопли жевать
    1. Проявлять нерешительность, действовать нерешительно, бездействовать
    2. Медлить, тянуть время
    3. Говорить невнятно
    4. Быть невнимательным, рассеянным

    В приведенном контексте это выражение используется в первом значении (скорее всего).
     
  4. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Спасибо!!!
     
  5. Fortunio Senior Member

    Moscou
    russian
    Мне тоже кажется, что Ваня сидит дома обиженный, оскорблённый, переживает, не может решить, то ли
    отомстить обидчикам, то ли нет.
     

Share This Page