1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

тот же

Discussion in 'Русский (Russian)' started by turkjey5, Feb 9, 2013.

  1. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Почему используется фраза "тот же", когда это не относится к чему-то уже упоминалось.
    Заранее большое спасибо!!

    http://coollib.net/b/154083/read


    – Если это вопрос, могу ответить, – философски сказал Геворкян. – Чтобы люди уважали производство, они должны уважать продукт! Мы гоним такой продукт, который уважать нельзя, это не вино, а отрава! А вот если бы мы производили тот же кальвадос!.. – Геворкян сложил пальцы щепоткой. – Там один запах облагораживает! ennoble
    – Рано об этом думать! – хмуро сказал Лев Ильич. – Вот на ноги встанем, тогда.
     
  2. Sobakus Senior Member

    In this context it means "for example". You can say that when something very common comes to mind and you go with it without thinking too much. Here, calvados is the benchmark good drink for the speaker.
     
  3. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Of course, this is bad style, exactly for the reason you mentioned, but still people use to say like that.
     
  4. Sobakus Senior Member

    Скромно замечу, что конструкция used to + inf. существует лишь в прошедшем времени. Если хотите сделать смысловой акцент, можно сказать people do speak like that.
     
  5. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Спасибо.
     
  6. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Спасибо всем!!
     

Share This Page