щевая тарелка

Discussion in 'Русский (Russian)' started by turkjey5, Jan 17, 2013.

  1. turkjey5 Senior Member

    English - USA
    Здравствуйте!
    Что такое "щевая тарелка"?
    Заранее большое спасибо!!

    о козе:
    Пятна.. Значит, пятна три: тут такое маленькое на самом личике, вот тут, у глаза, одно такое большое на боку, со щевую тарелку и маленькое такое, с яблочко.
     
  2. e2-e4 X Senior Member

    Русский
    Мне почему-то представляется тарелка со щами (для щей). Причём я подозреваю, что имелась в виду буква «ё» ("щёвую").
     
  3. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Скорее всего, действительно имеется в виду тарелка для щей, но слово это неправильное (видимо, передается бабушкино просторечие). Правильно - щаная тарелка.
    В любом случае, слово очень редко и старое.
     
  4. Sonnika New Member

    русский, Россия
    Думаю, вы потеряли часть слова, есть "пищевая тарелка", как понятие, но о "щевой тарелке" никогда не слышала.
     
  5. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Из контекста ясно, что никакой пищевой тарелки там быть не может (посмотрите сами ссылку). А щаная тарелка, щаной горшок- понятия очевидные. Раньше щи были если не единственным, то главным видом супа на деревне, поэтому щаная тарелка - просто-напросто глубокая, большая тарелка. С ней и сравнивает бабуля пятно на боку козочки.
     
  6. Sonnika New Member

    русский, Россия
    Простите, ссылку-то не заметила, спасибо большое за исправление. Согласна с вашим мнением в контексте ссылки.
     

Share This Page