1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

וְתוֹלָלֵינוּ

Discussion in 'עברית (Hebrew)' started by Codinome Shlomo, Mar 3, 2014.

  1. Codinome Shlomo Senior Member

    Portuguese (Brazil)
    Hello!

    What is the root of this word "וְתוֹלָלֵינוּ" ?
    Context: "כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן"

    My try:
    "For there our captors asked us for words of a song, and [??] for happiness. 'Sing for us a song of Tsion!' [they said.]"

    Thank you.
     
  2. ystab Senior Member

    Hebrew
    This unique word is one of a kind in the Bible, and its etymology is not entirely known. It is assumed that there is a correspondence (poetic device) in this verse, by which שובינו equals תוללינו, and that תולל is related to the word שולל (as ש and ת often change in Hebrew and Aramaic), thus both mean our captors, our kidnappers.
     
  3. origumi Senior Member

    Hebrew
  4. Codinome Shlomo Senior Member

    Portuguese (Brazil)
    Thank you guys!! :)
     

Share This Page