1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

טובין, רכוש, הון או משהו אחר

Discussion in 'עברית (Hebrew)' started by solysombra, Aug 2, 2013.

  1. solysombra

    solysombra Senior Member

    ISRAEL
    Argentina (Castellano)

    איזו מילה עליי להשתמש כשאני רוצה להתייחס לכל מה שיש לאדם להוריש, כולל ניירות ערך וכסף בשטרות או בבנק? טובין? רכוש? הון? יש מילה שכוללת את הכול?
    תודה רבה!

     
    Last edited: Aug 2, 2013
  2. origumi Senior Member

    Hebrew
  3. solysombra

    solysombra Senior Member

    ISRAEL
    Argentina (Castellano)
  4. solysombra

    solysombra Senior Member

    ISRAEL
    Argentina (Castellano)

    ועל אף הנאמר... לא נראה לי שמתאימה המילה עיזבון במשפט הבא:


    Los únicos bienes propios de la finada son xxx acciones ordinarias... etc.

    והשאלה היא איזו מילה מתאימה כאן, ובכלל, האם טובין או נכסים או נכס, כוללים גם כספים ו/או מניות (או שזו שאלה אחרת...)
    תודה רבה.

     
  5. origumi Senior Member

    Hebrew

    מינוח טיפוסי בחקיקה הוא:

    "מיטלטלין" או "טובין" - נכסים מוחשיים שאינם מקרקעין.
    "מקרקעין" - קרקע, כל הבנוי עליה והנטוע בה וכל דבר אחר המחובר אליה חיבור של קבע, זולת מחוברים הניתנים להפרדה.
    "נכס בלתי מוחשי" - נכס לא כספי.
    "נכס כספי" – נכס שסכומו בשקלים, קבוע או ניתן לקביעה ברורה. לדוגמא: מזומנים, לקוחות.
    "נכס לא כספי" – נכס שהסכום שבו הוא מופיע לא חופף בהכרח לערך שלו. לדוגמא: רכוש קבוע, נכסים בלתי מוחשיים שמשמשים לייצור, וכדומה.

    אני חושב שנכסים מכסה הכל, כפי שאת רוצה. אם את צריכה את זה לשימוש פורמלי - מציע להתייעץ עם עורך דין, ישנם מקומות בהם העברית הפשוטה אינה עולה בקנה אחד עם הז'רגון המשפטי.

     
  6. solysombra

    solysombra Senior Member

    ISRAEL
    Argentina (Castellano)


    קודם כל תודה רבה, מכל הלב. דבר שני: בעצם, זה לא המקרה שלי כלל. אני צריכה "פשוט" לתרגם מסמך, והמקסימום שאני מצפה לו זה לא לעשות טעויות גסות. אני מקווה שלא מצפים ממני למסירת מסמך ב-"עורכדינית" כי עורכת דין אני לא. השאיפה שלי היא לכתוב מסמך ברור בלי טעויות גסות, בתקווה שעורך הדין שיקרא את זה יבין למה הכוונה... :eek:

     

Share This Page