I've seen לשים לב translated as both notice and pay attention. In English though, we make a distinction between these. If you notice something, it can be unintentional, במקרה. If you pay attention, you are concentrating on it. Does hebrew not differentiate? Are there other phrases which can be used to separate these two shades of meaning?