1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ספרים על הסכין

Discussion in 'עברית (Hebrew)' started by dukaine, Jan 28, 2013.

  1. dukaine Senior Member

    madison heights, mi
    english - american
    I saw this on ynet in their books section. It was a category link, up there with ביקורות ספרים, שירה, etc. The literal translation - "books by/about/on the knife" - doesn't make sense to me. What does it mean to Hebrew speakers?
     
    Last edited: Jan 28, 2013
  2. airelibre

    airelibre Senior Member

    English - London
    Correct me if I'm wrong but I think it is related to watermelon sellers in the marketplace. They shout 'על הסכין' and brandish the cut-open watermelons to show their ripeness. In this case, ספרים על הסכין, it is like a showcase of the best books of the moment.
     
  3. raful Junior Member

    Hebrew
    You are correct. Let me just add that ספרים על הסכין might also mean: we are reviewing those books, we are "checking" them, to see how good they are.
     
  4. dukaine Senior Member

    madison heights, mi
    english - american
    Thanks guys!!
     

Share This Page