أكاد أجزم أني علي الحق وأنك عن الحق بعيد

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by economistegypt2010, Jan 11, 2013.

  1. economistegypt2010

    economistegypt2010 Senior Member

    Egypt, مصر
    Arabic, العربية
    اكاد اجزم اني علي حق وانك عن الحق ببعيد
    How one can say this in a professional way and in an assertive way in English?
     
    Last edited: Jan 11, 2013
  2. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    We're going to need a bit more context about الحق in this case.
    I am almost certain that I'm right about this
    or that I'm in the right here
    or that I've done nothing wrong
    and that you're very much mistaken
    or that you're not on the right track
    or that you've miscalculated the situation

    I hope you see why we need context :)
     
  3. economistegypt2010

    economistegypt2010 Senior Member

    Egypt, مصر
    Arabic, العربية
    شكراً يا اسكندراني علي ردك. انا بكل بساطة اقصد اقول " اني انا صح وانت غلط" بس بأسلوب بليغ :)
     
  4. cherine

    cherine Moderator

    Alexandria, Egypt
    Arabic (Egypt).
    مفهوم ومقاييس البلاغة تختلف من لغة لأخرى. وبالتالي، أظن كلام اسكندراني مناسب تمامًا:
    I'm certainly right about this, and you're mistaken.
    Or:
    I'm sure that I'm right about this and that you are not.
     
  5. suma Senior Member

    USA
    English, USA
    I'm fairly certain that I'm right about this and you're mistaken.
     
  6. MarcB Senior Member

    US English
    With all due respect, I know that I am right about this.
    It is not necessary to say you are wrong if we disagree.In short if you say up and I say down,it is understood that one of us is wrong.
     
  7. cherine

    cherine Moderator

    Alexandria, Egypt
    Arabic (Egypt).
    Thank you Suma and Marc for the corrections and notes. It's always very helpful to have the opinion of native speakers. :thumbsup:
     
  8. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    :thumbsup:
    هذا التعبير هو الأمثل لإيصال مرادك
    والجزء الأخير الذي اقترحه مارك تستعمله إذا كان الموضوع رأي أفتيت به
    أما إذا كان الخلاف حول موقف معين حدث - يعني منازعة - تصبح
    With all due respect, I'm in the right here.
     

Share This Page