1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

الدينُ يَسمُو بالزَّواجِ عنِ الحيوانِيَّةِ

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by yusufadam, Feb 1, 2013.

  1. yusufadam Senior Member

    English
    Could someone translate this for me please: الدِّينُ يَسمُو بالزَّواجِ عنِ الحيوانِيَّةِ
     
  2. Linolenic Senior Member

    Arabic
    الدين = the religion
    يسمو = to go beyond
    الزواج = marriage
    الحيوانية = simple biological desires (animal instincts)

    so it means that religion makes marriage go beyond simple desire..
     
    Last edited: Feb 1, 2013
  3. suma Senior Member

    USA
    English, USA
    I think your English translation misses what you intended to say.
    Perhaps, Marriage is that which exalts man above an animalistic state. Or
    The religious institution of marriage is that which sets man above animal.
     
  4. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    Religion places marraige above animalistic [behaviour/desires].
    or arranges it to be above animalistic [behaviour/desires].
     

Share This Page