1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ثقيل الدم

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by Mona1, Oct 15, 2011.

  1. Mona1 New Member

    Saudi Arabia
    arabic
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    كيف يمكنني وصف شخص بانه ثقيل دم باللغة الانجليزية ؟؟

    ثقيل دم = غير مضحك \ غير خفيف الظل
     
  2. fof Junior Member

    nyc
    us english
    We don't really have a similar expression like "heavy of blood", we would just say that the person is boring.
     
  3. ghad Senior Member

    Egypt
    Arabic
    A (humor failure), I guess.
     
  4. Ustaath Senior Member

    Arabian Peninsula
    Arabic - levantine
    closest would be : he's a bore (adj.) - though nothing quite like the word exists as far as I know, as thaQeel AlDAm has a certain cultural connotation based on Occult folk belief that eventually was lost ...
     
  5. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    Dull, Boring, Depressing
     

Share This Page