عقمت النساء أن تلد مثلك في زماننا الذي نعيش فيه

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by economistegypt2010, Aug 18, 2013.

  1. economistegypt2010

    economistegypt2010 Senior Member

    Egypt, مصر
    Arabic, العربية
    عقمت النساء أن تلد مثلك في زماننا الذي نعيش فيه

    How can one say the above in English?
     
  2. economistegypt2010

    economistegypt2010 Senior Member

    Egypt, مصر
    Arabic, العربية
    Can I say the above that way: Women are barren to bear someone such as yourself in the days in which we are living
     
  3. abdulwahid Senior Member

    Nordic
    Maybe: "These days women are not able to give birth to someone like you."
     
  4. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    It's not intended at all literally. It's just an extreme compliment.
     

Share This Page