على مستوى المسئولية/ على مستوى أو قدر الحدث

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by economistegypt2010, Feb 4, 2013.

  1. economistegypt2010

    economistegypt2010 Senior Member

    Egypt, مصر
    Arabic, العربية
    How one can say the above in English?

    Examples: اتمني ان اكون علي مستوي المسئولية (موظف يقولها لمديره الجديد في العمل )1
    اتمني ان تكون الحفلة علي مستوي الحدث او علي قدر الحدث (حدث مهم كالاحتفال بعيد النصر مثلاً) 2
     
  2. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    لو كنت المتحدث لاستخدمت الأوصاف الملائمة من الأصل وليس تركيب من قبيل (على قدر)ـ في الحالة الأولى
    I hope you find me capable / competent, or I hope I fulfil your expectations.
    I hope the celebrations are on par with our expectations.
     
  3. economistegypt2010

    economistegypt2010 Senior Member

    Egypt, مصر
    Arabic, العربية
    Can I say the following: I hope that I am on par with the responsibilities of the new job.
     

Share This Page