1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

قَبْلَ دُخُولِ المُدَرِّسِ

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by Ibn Nacer, Oct 28, 2013.

  1. Ibn Nacer Senior Member

    French - France
    Hello,

    يَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الفَصْلَ قَبْلَ دُخُولِ المُدَرِّسِ

    I wonder if the sentence is correct without the word دُخُولِ ?

    يَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الفَصْلَ قَبْلَ المُدَرِّسِ

    Merci.
     
  2. Arabic_Police_999 Senior Member

    arabic
    it's correct to use it without دخول :)
     
  3. akhooha Senior Member

    English - USA
    How about يجب عليكم الدخول قبل المدرّس ?
     
  4. Bakr Senior Member

    Arabic
    أجل صحيحة ولكن حتى لو كان مفهوما بشكل ما أو ضمنيا الدخول إلى الفصل، ربما علينا أن نذكر كلمة فصل، مثلا :ـ
    يجب عليكم الدخول إلى الفصل/للفصل قبل المدرس
    ويمكننا أيضا حذف الفعل "يجب"ـ
    عليكم الدخول إلى الفصل/للفصل قبل المدرس
     
  5. Ibn Nacer Senior Member

    French - France
    Thank you very much.

    J'ai trouvé ceci :


    أولاً : المصدر العامل المضاف وهو أكثر حالات المصدر عملاً وله خمسة أحوال :ا

    ١ ـ أن يضاف إلى فاعله ثم يأتي مفعوله ، نحو قوله تعالى : { ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الأرض } 251 البقرة
    ٢ ـ أن يضاف إلى مفعوله ثم يأتي فاعله ، وهو قليل ، ومنه قوله تعالى : { ولله على الناس حجُ البيتِ من استطاع إليه سبيلاً } 97 آل عمران
    ونحو : معاقبة المهملِ المعلمُ
    ٣ ـ أن يضاف إلى الفاعل ثم لا يذكر المفعول به ، نحو قوله تعالى : { وما كان استغفار إبراهيم } 114 التوبة والتقدير : استغفار إبراهيم ربه
    ٤ ـ أن يضاف إلى المفعول ولا يذكر الفاعل ، نحو قوله تعالى : { لا يسأم الإنسان من دعاء الخير } 49 فصلت والتقدير : من دعائه الخير
    ٥ ـ أن يضاف إلى الظرف ، فيرفع وينصب كالمنون . نحو : أعجبني التقاء يوم الخميس اللاعبون مدربيهم
    فاللاعبون فاعل للمصدر التقاء ، ومدربيهم مفعول به له

    Source : http://www.drmosad.com/index78.htm

    Est-ce que ces deux cas sont correctes :


    1. يجب عليكم دخول الفصلِ قبل المدرس
    2. يجب عليكم دخولكم الفصلَ قبل المدرس

    La première phrase correspondrait au cas ٤ ـ أن يضاف إلى المفعول ولا يذكر الفاعل
    Et la deuxième phrase correspondrait au cas ١ ـ أن يضاف إلى فاعله ثم يأتي مفعوله

    Qu'en pensez-vous ?
     
  6. Ibn Nacer Senior Member

    French - France
    Peut-on aussi supprimer عَلَيْكُمْ ?

    يَجِبُ أَنْ تَدْخُلُوا الفَصْلَ قَبْلَ المُدَرِّسِ

    Il me semble que oui mais j'aimerais une confirmation. Ici عَلَيْكُمْ n'est-il pas redondant ?
     

Share This Page