كُلِّي آذان صاغية

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by aurelien.demarest, Aug 2, 2014.

  1. aurelien.demarest

    aurelien.demarest Senior Member

    French
    Hi guys,

    could you tell me please the English translation of كلِّ آذان صاغية ?

    Thanks in advance
    Aurélien
     
  2. cherine

    cherine Moderator

    Alexandria, Egypt
    Arabic (Egypt).
    It means "I'm all ears". Literally "I'm all well listening ears".
     
  3. aurelien.demarest

    aurelien.demarest Senior Member

    French
    Great thank you very much Cherine ! :)
    We actually do have this idiomatic expression in French if you don't know it it's "je suis tout ouie"

    Aurélien
     
  4. cherine

    cherine Moderator

    Alexandria, Egypt
    Arabic (Egypt).
    Merci, Aurélien. Je savais l'expression, mais n'arrivais pas à me souvenir du dernier mot. :)
     

Share This Page