1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

مسجل خطر

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by Haroon, Dec 1, 2012.

  1. Haroon Senior Member

    C A I R O
    Arabic-Egypt
    Hi all

    how would you translate مسجل خطر

    "القبض على ستة مجرمين بينهم مسجل خطر "

    Thanks in advance!
     
  2. cherine

    cherine Moderator

    Alexandria, Egypt
    Arabic (Egypt).
    Hi Haroon,

    I found "recorded offender", but I suggest you double-check in the EO forum (with the appropriate definition and context, of course). And please remember to let us know what you'll find. :)

    Also this dictionary give "recorded criminality" and "apparent criminality" for إجرام مسجل، إجرام ظاهر.
     
  3. كلمات Senior Member

    Arabic
    Most commonly "repeat offender".
     
  4. Finland Senior Member

    Finland
    finnois
    Hello!

    Recidivist is another word that can be used.

    HTH
    S
     
  5. Haroon Senior Member

    C A I R O
    Arabic-Egypt
    o, thanks everybody!
    Really great.
     

Share This Page