مع بعض التحفظات

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by havle, Jul 7, 2009.

  1. havle Junior Member

    Earth
    Arabic
    كيف ممكن أترجم هذه الجملة للانجليزية؟

    الموضوع هو ابداء رأي في كتاب أعجبني مع بعض التحفظات على أجزاء منه

    I'm enjoying itمع بعض التحفظات

    شكرا مقدما
     
  2. be.010 Senior Member

    Syria
    Arabic (Syrian)
    Hi!:)
    I think the "literal" translation here is ultimately the best one:
    I'm enjoying it "with some reservations":)
     
    Last edited: Jul 7, 2009
  3. TOUKA Senior Member

    France
    Arabic
    I agree with you :)
     
  4. Mahaodeh Senior Member

    Arabic and English
    The context is to give my opinion in a book I liked with reservations on parts of it.
     

Share This Page