1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

نخوة

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by Huda, May 11, 2013.

  1. Huda Senior Member

    arabic-Egypt
    Would you please help my translate the word نخوة ?

    وكان من نتائج هذه الدراسات الوصول إلى نتيجة مهمة، ألا وهي أن كل إنسان يحب ألا يعيش مع إنسان متماثل معه في الصفات وكل شيء، أي صورة طبق الأصل من صفاته الشخصية، ومن هنا جاءت الصفات المميزة للرجولة متمثلة في: قوة العضلات وخشونتها والشهامة، والقوة في الحق، والشجاعة في موضع الشجاعة، والنخوة، والاهتمام بمساندة المرأة وحمايتها والدفاع عنها وجلب السعادة لها
     
  2. Harry Potter-Egypt Junior Member

    Egypt
    Arabic-Egypt
    It's something along the line of "pride" and "self-esteem". I'm not 100% sure, though.
     
  3. cherine

    cherine Moderator

    Alexandria, Egypt
    Arabic (Egypt).
  4. abdulwahid Senior Member

    Nordic
    I think chivalry is مروءة
     
  5. momai

    momai Senior Member

    Arabic-Syria
    طيب كيف نعبر عن انتخا_ينتخي
     
  6. Abu Talha

    Abu Talha Senior Member

    Urdu
    How about egotism?
     
  7. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    Egotism has negative connotations, نخوة is a positive word.
     
  8. Crimson-Sky

    Crimson-Sky Senior Member

    بلاد بابل - Babylonia
    Arabic-العربية
    It has a lot of synonyms ; نخوة is عظمة, فخر, مروءة, حماسة..., most of the words that have been suggested will work ; I personally prefer "pride".
     
  9. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    I think the best word might be dignity. Pride can also be negative.
     
  10. Wadi Hanifa

    Wadi Hanifa Senior Member

    Riyadh
    Arabic
    "Pride", "egotism" and "self-esteem" are all very wide off the mark. The best fit would be "chivalry".
     

Share This Page