1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ننتظر إلى أن تعود الأمور إلى نصابها

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by economistegypt2010, Jan 29, 2013.

  1. economistegypt2010

    economistegypt2010 Senior Member

    Egypt, مصر
    Arabic, العربية
    How one can say the above in English?
  2. Tracer

    Tracer Senior Member

    Wadi Jinn
    American English
    There are several ways to render the above into English, but in everyday, idiomatic USA English we could say:

    "We're going to wait (around) till things get back to normal".
  3. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    Tracer's translation is too informal in my opinion.

    ننتظر إلى أن تعود الأمور إلى نصابها
    We shall wait for things to revert back to normal.

Share This Page