1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

هذا الأمر حوله لغط كبير

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by economistegypt2010, Jan 29, 2013.

  1. economistegypt2010

    economistegypt2010 Senior Member

    Egypt, مصر
    Arabic, العربية
    How one can say the above in English?
     
  2. Tracer

    Tracer Senior Member

    Wadi Jinn
    American English
    There are several ways to render the above into English, but in everyday, idiomatic USA English we could say:

    "This is what all the shouting has been about."

    or more literally

    "This is the affair which has caused all the shouting".


    But the 1st sentence is really the best here.
     
  3. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    Tracer, your translation means
    إذًا هذا الأمر هو الذي حوله كل هذا اللغط الكبير!ـ

    I would translate هذا الأمر حوله لغط كبير as
    This issue has provoked a lot of controversy.
     

Share This Page