1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

وإياك

Discussion in 'العربية فقط' started by amro hakami, Apr 8, 2014.

  1. amro hakami Senior Member

    arabic
    السلام عليكم

    الذي اعرفه ان كلمة ( إياك ) معناها للتحذير وما شابه وهي ضمير منفصل

    ولكن هنا مامعناها

    يقول الشاعر

    ورُحت وإياك في نشوةٍ
    مجوسية الليل دون احتساب

    مع التوضيح

    وشكراً
     
  2. akhooha Senior Member

    English - USA
    أظن أن كلمة "وإياك" تُكتب غلط. فهناك كلمة "وَيّا" المصرية ومعناها هي"مع"٠
    ورُحت وَيّاك في نشوة = ورُحت معك في نشوة ٠
     
  3. jawad-dawdi Senior Member

    morocco
    moroccan arabic
    إيّاك من الضمائر المنفصلة، مبنيٌّ في محلّ نصب على أنّه مفعول به، نحو: إياك نعبد

    في اللهجة المغربية نقول "مشيت أنا وياك": "ذهبت أنا وإياك"، أي "أنا وأنت
    هذا يبين لنا أن أصل الجملة المصرية:
    "رحت وياك" هو "رحت أنا وإياك" يعني "أنا وأنت"ن
    ملاحظة: يجوز حتى في الفصحى حذف "أنا" والإقتصار على "وإياك" فقط: "ذهبت وإياك"ن


     
  4. amro hakami Senior Member

    arabic
    هذا الذي كنت اريده

    فكان ببالي انه عندما تكون ( اياك ) بمعنى ( معاك ) ليس معنىً فصيح
     

Share This Page