1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

وحدة القيادة في المجتمع

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by Huda, May 12, 2013.

  1. Huda Senior Member

    arabic-Egypt
    Would you please help me suggest an appropriate translation of the following underlined phrase?

    أما «القوامة» التي قررها الإسلام للرجل على المرأة في بقية الآية: ( وللرجال عليهن درجة) فإنها الرياسة التي لا تنتقص من حرية المرءوس، وإنما تقتضيها الفطرة القاضية بوحدة القيادة في المجتمع، صغيرًا كان أو كبيرًا .. ثم إنها مرتبطة ومؤسسة على القدرات والإمكانات والعطاء، لا على اختلاف الجنس والنوع فقط!..
     
  2. momai

    momai Senior Member

    Arabic-Syria
    hii
    my attempt is :by the unity of leadership in the community
     

Share This Page