1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

一日のエネルギー消費量の時間平均パターン

Discussion in '日本語 (Japanese)' started by kuh, Nov 6, 2013.

  1. kuh New Member

    Japanese
    はじめまして。 kuhと申します。
    二点質問がございます。


    ② 「一日のエネルギー消費量の時間平均パターン」を表現したいのですが、「一日の」の部分を「on a day」とし、次のように表現しております。

    The hourly average pattern of energy consumption on a day.

    他に良い表現がございましたら、是非ともご教授くださいますよう何卒よろしくお願い申し上げます。

    以上でございます。
    何卒よろしくお願い申し上げます。
     
    Last edited: Nov 6, 2013
  2. Flaminius

    Flaminius coclea mod

    capita Iaponiae
    日本語 / japāniski / יפנית
    論文の図表の英訳かなにかですか。

    the daily pattern for average hourly energy consumption
    として、一時間内のパターンではなく一日の内のパターンであることを明確にしました。前置詞句が長過ぎかも知れませんが。
     

Share This Page