何思いけん

Discussion in '日本語 (Japanese)' started by mdbvma, Aug 2, 2014.

  1. mdbvma Senior Member

    Canada, English
    "堅物で通っていた父が何思いけん, 突然ダンス教室に通いだした"

    What does "何思いけん" mean in English? Is this a fixed expression?
     
  2. Tonky Senior Member

    Japanese
    It's an old collocation/literal expression for 何を思ったか, "(I do not know) what he was thinking, but ~", meaning "somehow" or "for some reason".

    <p.s.>
    何思ひけむ = 何思いけん = 何を思ったのだろうか in classic Japanese.
     
    Last edited: Aug 2, 2014
  3. tos1

    tos1 Senior Member

    Japanese
  4. mdbvma Senior Member

    Canada, English
    Thank you for explaining this to me, Tonky and tos1.
     

Share This Page