1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

何思いけん

Discussion in '日本語 (Japanese)' started by mdbvma, Aug 2, 2014.

  1. mdbvma Senior Member

    Canada, English
    "堅物で通っていた父が何思いけん, 突然ダンス教室に通いだした"

    What does "何思いけん" mean in English? Is this a fixed expression?
     
  2. Tonky Senior Member

    Japanese
    It's an old collocation/literal expression for 何を思ったか, "(I do not know) what he was thinking, but ~", meaning "somehow" or "for some reason".

    <p.s.>
    何思ひけむ = 何思いけん = 何を思ったのだろうか in classic Japanese.
     
    Last edited: Aug 2, 2014
  3. tos1

    tos1 Senior Member

    Japanese
  4. mdbvma Senior Member

    Canada, English
    Thank you for explaining this to me, Tonky and tos1.
     

Share This Page