你把我比做什么人

Discussion in '中文+方言 (Chinese)' started by Ouyang, Feb 10, 2013.

  1. Ouyang Junior Member

    Russian
    How to understand that? :)

    And wish all friends good luck in new year of snake.
     
  2. xiaolijie

    xiaolijie MOD

    UK
    English (UK)
    I think it means "who/what do you take me for?"
    Happy New Year! :)
     
  3. ridgemao Senior Member

    chinese
    What kind of person do you think I am.
    "你把我比作什么人" is similar to "你认为我是哪种人"
     
  4. xiaolijie

    xiaolijie MOD

    UK
    English (UK)
    That is right, ridgemao, as I said earlier.

    To take this question a step further, in a different context, it may be just an innocent, straightforward question: Who would you compare me to/ Who do you think I'm most like? (Obama? Madonna? :))
     
  5. SuperXW

    SuperXW Senior Member

    I think in today's life most people will say 你认为我是哪种人 instead. "你把我比作什么人" is a famous line in the traditional performance 刘海砍樵, a show of 湖南花鼓戏.
     

Share This Page