1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Discussion in '中文+方言 (Chinese)' started by Jerry Chan, Sep 13, 2010.

  1. Jerry Chan Senior Member

    Hong Kong
    Cantonese, Hokkien
    我想請教一下說普通話的朋友們
    你們在說let's(包含對方的「我們」)的時候, 是否都說咱們?
    如果我用了「我們」, 你們會覺得我說錯了嗎?
    南方人和北方人, 在使用習慣上有沒有分別?

    另外, 在你們的方言裏(如果有的話), 有沒有咱這概念?

    在我懂得的兩種方言裏, 粵語沒有咱的說法
    閩南語則有儂(咱)和阮(我們)之別
     
  2. indigoduck Senior Member

    Canadian English
    I believe 咱們 vs 我們 is a:

    Difference of regionality: Beijing/北方人 vs everywhere else that speaks 普通話. I've never heard 咱們 in taiwan.

    Difference of formality: Colloquial vs Formal.... as a result, perhaps saying 我們 may not be as 亲切 and you'll be regarded as their outsider

    I think when they write 咱 (zam), it is just a contracted form of 咱們 (za men).

    粵語 in 咱們 is just 我地
     
  3. YangMuye Senior Member

    Chinese - Mandarin
    有些地區有分別很大。

    如果單講普通話的用法,“我們”比較正式。咱們是比較親切的説法,有點故意使用方言詞拉近距離的感覺。

    “我”是上古漢語就使用的第一人稱,跟“吾”同音。據説“咱”和“朕”是同一來源,也是上古的第一人稱。我個人覺得“咱”可以表示複數,而且不用發成zam。
    但同樣來源的“俺”據説是“我們”的合音,但只能表示單數。“您”是“你們”的合音,現在只能表示敬意了,而且沒有複數形式。
     
  4. onixie New Member

    Suzhou
    Chinese
    我是地道的北方人,可以告诉你,在北方说咱或咱们是比较亲切的用法,一般比较亲密的人或关系好的才说咱,咱俩等等,但是标准普通话里都说我或者我们,在整个中国你说我们都是通用的哦,但是如果你在北方要跟人拉近关系就说咱,会让人觉得亲切哦,例如:“咱俩谁跟谁啊!”
     
  5. quicking New Member

    Chinese
    虽然我也是北方人,但是通过和几个东北同学打交道
    感觉他们所说的的“咱们”,有时并不包括作为听话人的“你”本身
    比如他们讲“咱们家”其实是指他自己家
    希望东北朋友现身说法
     
  6. wacdjb Junior Member

    China Chinese
    我没去过北方,感觉南方基本上都不说“咱们”。四川话里面提到对话双方(包括说话人自己)的时候也只说“我们”。
     
  7. 维尼爱蜂蜜 Junior Member

    chinese
    咱们是北方方言
    咱们和我们不是非正式和正式的区别,二者意思不同
    咱们代表我和你(听话者),我们代表我和别人(非听话者)
    针对楼主的问题,如果你叫我跟你出去玩,应该说“咱们出去玩吧”,如果说“我们出去玩吧”会感觉怪怪的。
     
  8. xiaolijie

    xiaolijie MOD

    UK
    English (UK)
    “我们出去玩吧”: This sounds ok to me.
    To say "咱们代表我和你(听话者),我们代表我和别人(非听话者)" is to oversimplify the difference. In 普通话,
    咱们 is an "inclusive we" (= including the hearer) but 我们 can be used as "inclusive we" or "exclusive we" (= excluding the hearer).
     
    Last edited: May 1, 2013

Share This Page