天行健,君子以自强不息,地势坤,君子以厚德载物

Discussion in '中文+方言 (Chinese)' started by nightdragon, Jul 8, 2014.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. nightdragon Senior Member

    Chinese-China
    How to translate "天行健,君子以自强不息,地势坤,君子以厚德载物", I don't have any idea, please help :), Thanks
     
  2. Jackesly

    Jackesly Senior Member

    Chinese
    可以这样译为:君子应该像天体一样运行不息,即使颠沛流离,也不屈不挠;如果你是君子,接物度量要像大地一样,没有任何东西不能承载。

    A true man shall never stop going like the stars.Even life is tough,you shouldn't give up.
    If you are a true man,you should be able to carry everything on you like the earth.
     
  3. Ghabi

    Ghabi Moderator

    Hong Kong
    Cantonese
    Moderator's Note

    Dear Nightdragon, numerous English translations of I Ching exist (like this one by Legge). You can always consult them. The thread is now closed, thank you for your understanding.
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page