1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

御日記役勤向覚記

Discussion in '日本語 (Japanese)' started by Demurral, Mar 1, 2013.

  1. Demurral Senior Member

    BCN
    Catalan, Spanish
    御日記役勤向覚記

    I have found this expression. Could some body tell me how would a japanese native read it? It seems an aglomeration of chinese words...!

    go-nikki-yakkin-kou-kakki?
    articles about the feeling of being a writer of diaries?

    I do not know chinese.

    Dem
     
  2. Flaminius

    Flaminius coclea mod

    capita Iaponiae
    日本語 / japāniski / יפנית
    This is not Chinese but Japanese of Edo period.

    Onikkiyaku Tsutomemuki Oboegaki
    Memoranda of the Office of Onikkiyaku

    I have't checked what onikkiyaku is but it has something to do with journal (nikki) keeping.
     
  3. Demurral Senior Member

    BCN
    Catalan, Spanish
    Hi Flaminius,
    Thank you very much,
    This helps a lot.
    As I understand...o nikkizaku were the people who did that task.
    Thanks again.
    Dem
     

Share This Page