1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼

Discussion in '中文+方言 (Chinese)' started by Wang Cynthia, May 7, 2014.

  1. Wang Cynthia New Member

    Chinese
    Help! Can you tell me how to translate :老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼.And where this sentence from?:)Thanks
     
  2. xiaolijie

    xiaolijie MOD

    UK
    English (UK)
  3. 枫十二 Senior Member

    Mandarin
    也许你看到的不仅仅是这一句话:
    老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼。天下可运于掌。
    初一看,这句话在说尊老爱幼。尊老爱幼==>天下可运于掌?
    结合孟子的思想:尊老爱幼==>社会和谐==>仁政==>得民心,得天下。大致就能理解上下文了。

    我建议你理解古文时别太专字眼。多发挥想象力,下面我尝试着用另一种方式理解这句话。
    第一个老是动词:可不可以理解成使动?使……养老==>使……安享晚年。
    吾:我,有没有可能孟子说这句话时是站在王的角度说的?也就是这个我指的是王。
    人:可不可能它是一个泛指?也就是这个人指的是所有人。
    后半句同理。
    于是乎译文变成:
    使王的长辈们安享晚年,由此推广到所有人的长辈;使王的晚辈们茁壮成长,由此推广到所有人的晚辈。天下就可以握在手心了。
     

Share This Page