1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)


Discussion in '日本語 (Japanese)' started by Naamineeh, Jun 9, 2013.

  1. Naamineeh

    Naamineeh New Member

    Hello! I'd like someone to translate these three status from japanese to english please.
    They have been written by a japanese famous bassist on his facebook page.

    1/ " 昨日は休日を満喫させてもらったので今日はBASSを弾き倒す日にする!!

    Note : PATi PATi is a magazine where he appeared a few days ago.

    2/ " ありゃりゃ。。。
    消してしまった方にコメント、いいねをしてくれた人ゴメン!!! "

    3/ " 自分の写真を必要以上にいじってる時はヒマな時 "

    Note : he posted a picture of him with this one.

    Thanks! (^^)/
    Last edited: Jun 9, 2013
  2. Yazdegerd New Member

    Here's my attempt:

    I indulged myself during my day off yesterday, so today I'm gonna play bass like crazy!
    ola ola ola!
    Also, I'm gonna go pick up a copy of Patipati at the bookstore later.

    The article was the same stuff...
    To those people who liked or commented on the deleted one: sorry!

    You've got a lot of free time when you keep fooling around with your own picture.
  3. Naamineeh

    Naamineeh New Member

    This is a good translation I think, cause I've guessed about a half of what he said and it matches what you say ^^
    Thank you very much for your help!

Share This Page