1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

蕎麦の失敗

Discussion in '日本語 (Japanese)' started by Ukeboy, Nov 18, 2012.

  1. Ukeboy Junior Member

    Italian
    So, some exercise here and there is helping me, but I need some help with transcribing (only transribing, if you want to translate too, it will help me for doing the comparison with my job) this one out...

    Here is the text: i49.tinypic.com/iy0qoi.jpg
    Any help will be appreciated, thanks!
     
  2. frequency

    frequency Senior Member

    Tokyo, Japan
    Japanese
    !! What's the hell is this? I suppose that you want to know about cooking soba noodle from this text, which describes a man who failed at cooking it. Ah sorry, the man is cooking soup or sauce for soba.

    But do you know soba noodle?
    http://it.wikipedia.org/wiki/Soba
     
    Last edited: Nov 19, 2012
  3. Ukeboy Junior Member

    Italian
    I actually need to pull off the text out of this image... so I can work on translating it... I'm doing exercises in translation, but I'm somewhat limited in recognising each kanji... if you can write the text in the picture it would be awesome!

    And by the way, it is the text of a dream :p

    Oh, and I like zaru soba so much I'm learning how to cook them :p
     
  4. frequency

    frequency Senior Member

    Tokyo, Japan
    Japanese
    Very nice Japanese prose. It makes me want to have some soba. You need it in picture? How? Which is the best way you get it? Post these sentences here by directly entering them?
     
  5. Ukeboy Junior Member

    Italian
    Yep! I'd like the text written here (with or without translation,in japanese) so i can work on it :p (let's have some soba after this, anyway xD)
     
  6. Flaminius

    Flaminius coclea mod

    capita Iaponiae
    日本語 / japāniski / יפנית
    蕎麦の失敗

    台所で蕎麦を茹でている。
    台所の窓から陽が差し込み、
    俎板の上に散らばった
    青い葱の微塵切りを
    照らしている。
    別の鍋の鰹出汁に
    味付けをするが、
    濃くなりすぎて失敗。
    鍋の出汁を薄めて
    作り直すべきか、悩む。
     
  7. Ukeboy Junior Member

    Italian
    Thank you kindly! I'm working on it :p
     
  8. frequency

    frequency Senior Member

    Tokyo, Japan
    Japanese
    Sure! I'm looking forward to your success and the day we have soba. Don't forget to post a question when you're in trouble to understand something!
     

Share This Page