1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

連続稼働時間

Discussion in '日本語 (Japanese)' started by mika00, Nov 16, 2013.

  1. mika00 Junior Member

    Japan
    Japanese
    Maximum continuous operating time

    Is this okay (in exact word)?

    It is maximum hours this device can operate.
     
  2. Flaminius

    Flaminius coclea mod

    capita Iaponiae
    日本語 / japāniski / יפנית
    タブレット端末やワイヤレスマウスなら、稼働時間はバッテリーだけに依存するので、battery lifeといえばよいとおもうけど、もっと大きな機械についていっていますか?
     
  3. mika00 Junior Member

    Japan
    Japanese
    回答ありがとう。:)
    Wi-Fiデータ通信装置です。
     
  4. Flaminius

    Flaminius coclea mod

    capita Iaponiae
    日本語 / japāniski / יפנית
    ふむ。当該装置についてはよく知りませんが、連続稼働時間をこえると取り替えや点検、オーバーホールをしなければいけないということですか? それならMAOTと略称されるmaximum allowable operating timeでどうでしょうか。
     

Share This Page