1. The WordReference Forums are under attack from some Korean spammers.

    We have created a filter that requires moderation intervention for all messages with Korean characters from new users. The impact should be minimal, but posts from new users will only appear after a few minutes delay.

세상에나~! 힘도 안 줬는데 쾌변

Discussion in '한국어 (Korean)' started by 82riceballs, Feb 8, 2013.

  1. 82riceballs Senior Member

    English - USA
    Hi all,

    I was reading the lyrics of a song called "Happy Things," and had a question about the 4th line of the following verse:

    예상대로 일이 술술 풀려갈 때
    이제부터 뭐든 내 멋대로 맘 먹을 때
    아주 맛있는걸 먹었을 때
    세상에나~! 힘도 안 줬는데 쾌변

    Does 세상에나~! mean "even in the whole entire world"???
    And does 힘도 안 줬는데 쾌변 mean "to be eloquent even without trying"??

    Any help is appreciated, thanks!
  2. Hi 82riceballs.

    세상에나 Oh my god.

    힘도 안줬는데 쾌변, Although I didn't make an effort to pass stool, it was a soft and easy bowel movement. (hahahahahaha)
  3. 82riceballs Senior Member

    English - USA
    Thanks so much!! haha I would have never guessed.

Share This Page