1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  2. The WordReference Forums are under attack from some Korean spammers.

    We have created a filter that requires moderation intervention for all messages with Korean characters from new users. The impact should be minimal, but posts from new users will only appear after a few minutes delay.

어이하리야

Discussion in '한국어 (Korean)' started by Mallarme, Nov 12, 2013.

  1. Mallarme Senior Member

    AmEng., "lapsed" Korean
    안녕하세요,

    위에 있는 빨간 부분을 해석하기가 어렵습니다.

    <어이하리야>의 의미가 <어쩌나>와 같습니까? ...

    저는 이렇게 해석합니다:

    눈이 내리면 어이하리야
    봄이 또 오면 어이하리야

    의미: 눈이 내려도 괜찮고 봄이 또 와도 괘찮다...다 상관없다...다 괜찮다

    여러분 (한국어 원어민)은 어떻게 해석하십니까? 고맙게 읽겠습니다.
     
    Last edited: Nov 12, 2013
  2. alohaoe Junior Member

    어이 ~= 어떻게
    하리야 ~= 할 것인가?

    "어떻게 할 것인가"의 특이한 어투(옛투 혹은 시어(poetic words))로 들립니다.

    혹은 어떻게 할 것인가. "(체념하듯) 어찌 되든 상관 없다"로 들리기도 합니다. (의미상)

    이상, 이 시를 배운 적 없고 처음 본 사람이...
     
  3. Mallarme Senior Member

    AmEng., "lapsed" Korean
    아ㅏㅏㅏ 도움이 됩니다! 고맙습니다.^^
     

Share This Page