1. The WordReference Forums are under attack from some Korean spammers.

    We have created a filter that requires moderation intervention for all messages with Korean characters from new users. The impact should be minimal, but posts from new users will only appear after a few minutes delay.

잘 됐네요.

Discussion in '한국어 (Korean)' started by wonlon, Jan 9, 2013.

  1. wonlon Senior Member

    Hong Kong
    Chinese - Cantonese
    가: 백화점에 안 갈래요? 세일 기간이래요.
    나: 그렇찮아도 밖에 나가려고 하던 참이데 잘 됬네요.

    I can't figure out 잘 됬네요 in this sentence.
    I understand this sentence as: Even if you don't ask me I am just about to go out.... "???".

    What does 잘 됬네요 mean?
     
  2. durestudios New Member

    English
    That's great, I was just about to go out too.
    is the correct translation for
    그렇찮아도 밖에 나가려고 하던 참이데 잘 됬네요.

    잘 됐네요 means that's great / that's good news
     
  3. liberal lilac Junior Member

    Seoul
    Korean
    가: 백화점에 안 갈래요? 세일 기간이래요.
    나: 그렇찮아도 밖에 나가려고 하던 참이데 잘 됬네요.

    가: Wanna go to the department store with me? They're having a sale.
    나: Excellent(잘 됐네요). I was planning to go outside anyway(그렇지않아도 밖에 나가려고 하던 참인데).
     
  4. wonlon Senior Member

    Hong Kong
    Chinese - Cantonese
    I see the point. Thanks a lot~:)
     

Share This Page