1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  2. The WordReference Forums are under attack from some Korean spammers.

    We have created a filter that requires moderation intervention for all messages with Korean characters from new users. The impact should be minimal, but posts from new users will only appear after a few minutes delay.

-찡 ?

Discussion in '한국어 (Korean)' started by vientito, Oct 21, 2012.

  1. vientito Senior Member

    cantonese
    Another thread's answer brings me to this peculiar construct - 찡 which I discoverd in online chatting. It seems to add to the end of a person or an animal for some intimate effect.

    However, the only source where I have seen this is from online chatroom whereas I am not sure if in everyday life it's popular in conversation at all.
     
  2. jakartaman Senior Member

    Korean
    Never heard of 찡 used with a name. Maybe, as you pointed out, it's what the Korean youth use in online chatrooms. Wait for what others have to say.
     
  3. jinmali Junior Member

    Italian
    Hi~~

    On Naver I found this explanation:

    찡: 대개 '~찡'형태로 많이 쓰이며, 인물에 붙치는 경우가 대다수다. '찡'은 일본어 '쨩(ちゃん)'의 변형된 단어이다.
    쨩: 일본에서 친근하게 사람을 부를때 명사 뒤에 붙이는 ちゃん()을 우리나라 네티즌들이 재미로 늘인 말.

    So it seems that is a word used by Korean netizens that derives from the Japanese word ちゃん() used after a name to call a person in a friendly way.

    :)
     
  4. rumistar

    rumistar Senior Member

    Korean
    I think Jinmali got to the point. As for me, I use 찡/쨩(or짱) only when I mention my favorite heartthrobs.
    There is only one reason why I use them, which is they sound cute:p to my ears when they are pronounced in Korean.
    Example) Robert Downey Jr.찡(English+Korean) 로버트 다우니 주니어찡(Only Korean) (or just RDJ찡)
     
  5. 경상남도로 오이소 Junior Member

    한국어
    "찡"같은 채팅용어는 잠깐동안 유행타다가 금방 없어지는 류의 인터넷 전용 유행어입니다.

    약 3-4년전에 "레알"이라는 말이 인터넷상에서 유행한 적이 있었는데 지금은 거의 유물(?) 수준으로 전락해버렸지요.

    Such chatting words won't stay for ever. About 3 or 4 years ago, the word 레알 became popular, and the word even creeped into the mainstream television, where a teenage girl used that word on a drama.

    But it quickly disappeared, and now the word is treated almost like a museum piece.

    Speaking of chatting words, most such words become first popular in a website called DC Inside and/or its spinoffs (DCNews and 일베저장소 deserves a mention.) I recommend you visit those sites to keep in touch with words that are "trendy".
     
    Last edited: Oct 25, 2012

Share This Page