1/11 of year budgeted sales

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by JUNIO, Jan 30, 2008.

  1. JUNIO

    JUNIO Senior Member

    Spanish, Spain
    Hola,

    ¿alguien sabe qué significa el 1/11? Voy totalmente perdida con esta frase. Forma parte de un contrato de distribución y habla de los pagos.

    Based on monthly orders of 1/11 of years budgeted sales.

    Un saludo y gracias
     
  2. Fernita

    Fernita Moderada-mente

    Buenos Aires-Argentina
    castellano de Argentina.
    "... de uno/a a once..." ?
    "... de uno/a de cada once..."?
     
  3. Juanramon Senior Member

    Alicante, España
    Spain, Spanish
    Mi intento: 'Basado/s en órdenes/pedidos mensuales de 1/11 (un onceavo) de las ventas anuales presupuestadas/del presupuesto anual de ventas'.
     
  4. JUNIO

    JUNIO Senior Member

    Spanish, Spain
    Gracias, creo que me quedaré con la opción de JuanRamon.
     
  5. Fernita

    Fernita Moderada-mente

    Buenos Aires-Argentina
    castellano de Argentina.
    Sí JUNIO, me parece que la opción de JuanRamon tiene sentido:
    1/11 un onceavo.

    Saludos a los dos.
    :)
     

Share This Page