1. belle-helen New Member

    spanish
    Quisiera saber cómo se traducen los billones de dólares, quiero dejar el precio en dólares pero me han dicho que no puedo dejar billones porque no equivale a lo mismo...
    Entonces es:1 billón: ¿1 mil millones o 1 millón de millones?
    Espero no revolverlos... Thanks!!
     
    Last edited by a moderator: Jun 4, 2015
  2. RADIRO

    RADIRO Senior Member

    In America a billion is one thousand millions=1.000.000.000.
    In Europe a billion is one million of millions= 1.000.000.000.000, what is called in America a trillion.
     
  3. lady bedan Junior Member

    español venezuela
    HI!!

    Sorry RADIRO i didn't quite catch what you meant. When you wrote America you meant North America, South America, Central America?? or all of them?? Because I have the same doubt about billion and billón ;)
     
  4. RADIRO

    RADIRO Senior Member

    Sorry, I meant USA. The US concept for billion is also used in Asia and Arab countries as far as I know. If the text you're reading comes from one of those countries or from an international organisation source, the billion is surely 1.000.000.000.
     
  5. Piolla Senior Member

    Trinidad y Tobago
    Venezuelan, Spanish
    Hola,

    Yo tengo la misma duda...
    Necesito traducir 1.8 billion: 1 mil millones 800 mil

    ¿Es correcto?
     
    Last edited by a moderator: Jun 4, 2015
  6. 0scar Senior Member

    Furlan-Argjentine
    1.800.000.000 (un mil ochocientos millones) si es inglés de EE. UU. o de Inglaterra actual.
    Si es de Inglaterra antes de 1975 entonces 1.800.000.000.000.000 (un billón ochocientos mil millones).
     
    Last edited by a moderator: Jun 4, 2015
  7. Berrocal98 Senior Member

    Barcelona
    Spain, Spanish, Catalan
    ¿No sería 1.800.000.000.000? ¡¡¡Con tantos ceros me estoy liando!!! :confused:
     
    Last edited by a moderator: Jun 4, 2015
  8. tvaldes Senior Member

    oxford
    Spain spanish
    A 1.000.000.000 también se le puede llamar millardo (aceptado por la RAE, pero poco habitual).
    Hay que tener en cuenta que en el sistema anglosajón los puntos se utilizan para indicar decimales mientras que en el europeo se utilizan comas para decimales y puntos para separación de miles.
     
    Last edited by a moderator: Jun 4, 2015
  9. 0scar Senior Member

    Furlan-Argjentine
    Yo también, por las dudas y salvo error u omisión:
    1,8 billones=1,8*(10^12)
     
    Last edited by a moderator: Jun 4, 2015
  10. Janis Joplin

    Janis Joplin Senior Member

    Una persona de EE. UU. escribe un billón de dólares así $ 1,000,000,000.00 (con 9 ceros).
    En México un billón de dólares lo escribimos así $ 1,000,000,000,000.00 (con doce ceros).
     
    Last edited by a moderator: Jun 4, 2015
  11. Piolla Senior Member

    Trinidad y Tobago
    Venezuelan, Spanish
    Entonces si:

    1.8 se dice: mil ochocientos millones
    9.1 se dice: nueve mil... what?
     
  12. 0scar Senior Member

    Furlan-Argjentine
    9,1=nueve mil cien millones
     
  13. Piolla Senior Member

    Trinidad y Tobago
    Venezuelan, Spanish
    Mil gracias por tu valiosa ayuda...
     
    Last edited by a moderator: Jun 4, 2015
  14. Corintio44 Senior Member

    Washington State, USA
    English (American)
    Discrepo con usted. Una persona de EE. UU. escribe un billón de dólares (one trillion) igual que en México $ 1,000,000,000,000.00 (con doce ceros).

    Un billón de dólares = one trillion dollars in English.

    Usted escribió en español y usó el término "billón" en español para los dos ejemplos que dio.
    Si quería destacar la diferencia entre "un billón" en español y "one billion" en inglés, tenía que escribir "billion" y no "billón."

    Mil millones = "one billion" en inglés (el número en el primer ejemplo que usted dio, pero usted escribió "billón" en español en las dos oraciones).

    Billón = trillion (se escribe con doce ceros en los dos países).

    La primera oración suya no expresa lo que usted quería decir ya que usó "billón" en lugar de "one billion."

    Podía haber dicho:

    EN EE. UU., la palabra inglesa "billion" se escribe así $ 1,000,000,000.00 (con 9 ceros).

    Espero que haya aclarado el asunto.

    Saludos desde el estado de Washington, EE. UU.
     
    Last edited by a moderator: Jun 4, 2015

Share This Page