1 onza fluida (equivalencia)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by vesquiva, Jan 4, 2012.

  1. vesquiva Senior Member

    España - Español
    Hola,

    Me gustaría saber la equivalencia exacta en ml de 1 onza fluida.

    Estoy traduciendo las indicaciones de uso de un suplemento alimenticio hecho en EE.UU.

    He encontrado que 1 onza equivale a 29,57 ml.

    En ese caso, ¿¿¿¿¿6 oz serían 177,42ml y 8 oz, 236,56ml?????

    Si tengo que indicar que se mezcle una cucharadita en x ml de agua, ¿¿¿no deberían ser cantidades exactas???
    Creo recordar que en los prospectos de los medicamentos, aparecen cantidades exactas, por ejemplo, 230 ml o 480 ml.
    O quizás esté equivocada, no sé.

    Si alguien puede ayudar... Gracias.
     
    Last edited: Jan 23, 2015
  2. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    La equivalencia exacta que deseas es: 1 onza fluida de los EE. UU. = 29,5729 ml.

    En cuanto a qué significa "6 oz" en el contexto de la disolución de medicamentos, y cómo debería expresarse este volumen en ml para este mismo propósito, es una discusión más bien larga que nos llevaría totalmente fuera del contexto de este foro...
     
    Last edited: Jan 23, 2015
  3. vesquiva Senior Member

    España - Español
    Gracias por la ayuda.

    Saludos,
    Vesquiva.
     

Share This Page