1er, 1re, 2e, 3e, etc. - abréviation des ordinaux (2eme, 2ème, 2ième [sic])

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by I-Robin-I, Mar 24, 2006.

  1. I-Robin-I

    I-Robin-I Senior Member

    Cumbria
    Scotland - English
    Est-ce que c'est 2e, 2ème ou 2ième?

    Moderator note: multiple threads merged to create this one.
    For official recommendations from the (Canadian) BDL, see here.
    More advice on such abbreviations may be found here.
     
    Last edited: Aug 2, 2012
  2. ninoupticha Senior Member

    nancy, 54
    france, french
    je l'ai toujours vu écrit 2ème
     
  3. danielle_davout Senior Member

    Centrafrique
    french
    c'est ce que vous avez toujours cru !
    et bien non c'est le 2e !
    la question est polémique, je m'en va fourbir mes arguments ..
     
  4. CARNESECCHI Senior Member

    Auvergne
    French / France
    Hello,
    Je me permets de rappeler que nous avons : premier/première, second/seconde, tiers/tierce, quart/quarte, quint/quinte, sixte/sixte, septime/septime. De bien jolis termes, mais qui, sauf premier/première et second/seconde ne sont, hélas, plus en usage de nos jours !

    Je ne sais pas s'il existe un masculin pour quinte. J'ai bien quint en tête, mais je ne suis pas sûr!
    je ne suis pas sûr non plus de septime!

    Hope it helps!
     
  5. beefers1 Junior Member

    Canada
    China, Chinese
    Hey if i were to say "second" in French, I know it would be: deuxième. But if were to say it in short, is it: 2iéme or 2e?
     
  6. Fleetmoon

    Fleetmoon Senior Member

    Hello,

    2ème ou 2nd (second).
     
  7. angel741

    angel741 Senior Member

    China
    2nd is better, easier to understand and fast to write!
     
  8. kyu Senior Member

    Montréal
    France, French
    Hi,

    If you want to abbreviate ordinal numeral adjectives ending with "ième", just add a superscripted "e" to the number : 2e, 3e,..., 100e, 239e, etc.

    1er (premier), 1re (première), 1ers (premiers), 1res (premières).
    2e (deuxième), 2es (deuxièmes).
    2d (second), 2de (seconde), 2ds (seconds), 2des (secondes).

    The letters following the numbers are all superscripts (as in 1st, 2nd, 3rd...).
     
  9. 19juillet

    19juillet Senior Member

    London
    UK and French
    Quelle est la règle? je n'arrive pas à trouver de réponses...
    On devrait écrire:
    250e anniversaire ou
    250ème anniversaire ?
    Merci de m'éclairer à ce sujet!
    K.
     
  10. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    250e avec le «e» en exposant idéalement. (250ème, 250ième, 250è sont tous faux, que les lettres soient en exposant ou non…)
     
  11. 19juillet

    19juillet Senior Member

    London
    UK and French
    Je viens donc d'apprendre quelque chose de nouveau !
    Merci beaucoup et bonne fin de journée!
    K.
     
  12. MikeMc Junior Member

    USA
    English-US
    If I can revive this thread many years later, can you tell me how to abbreviate secondaire and tertiaire?
     
  13. ph_l Senior Member

    France
    French de France
    I do not think abbreviations exist for "secondaire" and "tertiaire".
     
  14. atcheque

    atcheque mod errant

    Česko - Morava
    français (France)
    Bonjour,

    Il y a 1re, 2re, 3re... : primaire (comme premier), secondaire, tertiaire... Plus souvent en chiffres romains : Ire, IIre, IIIre...
     

Share This Page